How about

Shashibala - I think it means girl of the moon
Jyotsana - looks like the moon (I think). These are both Hindi names




"Camille Esse" wrote in message
...
Bonjour, je vous écris pour une amie française qui est actuellement
enceinte de 8 mois et attend une petite fille. Son mari est Argentin et
ils
sont en train de lui rechercher un prénom. Ils sont assez ouverts sur le
choix ; ils ont par exemple appelé leur premier garçon Atahualpa, ce qui
n'est commun ni en Argentine ni en France (c'est je crois le nom du
dernier
empereur Inca). De mon côté, j'essaie de les aider en leur trouvant les
traductions des mots 'Lune' et 'Vie' dans le maximum de langues
'exotiques' (comprendre celles qui ne sont pas parlées dans ce message).
Si
vous connaissez les traductions de ces mots dans une autre langue, je vous
serais reconnaissant de me la transmettre sur ce forum ou par email. De
plus, si vous avez une autre idée dans le même esprit, un mot qui 'sonne'
bien ou autre, je suis aussi preneur.
Je vous remercie par avance pour toutes vos suggestions. Vous pouvez me
répondre par email ou via ce forum, de toute façon, je posterais dans ce
fil les meilleures suggestions et bien sûr le nom final.

Ola. Primo, quiero disculparme porque estoy aprendiendo el español desde
poco tiempo. Tango una amiga de Francia que esta embarasada. Esta
esperando
una hija con su marido que viene de Argentina.
Juntos, les gustaria llamarla un nombre que significa 'Vida' o 'Luna' pero
estan muy abiertos (su primer hiro esta llamado Atahualpa). Lo que estoy
intentando es de ayudarles en buscar lo más traducciónes por vida y Luna
en
el máximo de idiomas. Si hablen un idioma exotico que tiene una buena
palabra para decir esos palabras, me gustaria mucho conocerles. Si tienen
una otra idea que les parece tan bonita, me interessa tambien. Pueden
contestarme por email o en este forum, voy a escribir las mejoras
sugerencias y el nombre final.
Les dicho las gracias de antemano.

Hi, I have a french friend who's currently 8 months pregnant and expecting
a daughter. Her husband is from Argentina and they are performing the
difficult task of finding her a first name. They are quite open, calling
for example they first son Atahualpa who was the name of the last Inca
emperor (was I told). My purpose is to help them finding a name by looking
for the maximum translations of the words 'Moon' and 'Life' in any exotic
language where it sounds good. I mean by exotic any that is not spoken
here, and there are tons of them as you can see... On the other hand, if
you have another idea related to those word, keeping the spirit and
sounding good, don't hesitate to give it. I thank you in advance for any
suggestion provided. You can answer in this forum or directly by email.
I'll give this thread a feedback of the best answers and... the final
choice. Thanks for your attention.

Hallo, ich muß Sie warnen, daß dies eine automatische Übersetzung von
english zu Deutsch ist, und es tut mir leid, wenn dies ein Stückchen
robotic sieht. Ich habe einen französischen Freund, der gegenwärtig 8
Monate schwanger ist, und das Erwarten einer Tochter. Ihr Ehemann ist von
Argentinien, und sie führen die schwierige Aufgabe auf, ihr einen ersten
Namen zu finden. Sie sind ganz öffnen Sie sich und ruft sie erstem Sohn
Atahualpa, der der Name des letzten Inka-Kaisers war, zum Beispiel, mir
wurde mitgeteilt, Mein Zweck ist ihnen das Finden durch das Suchen der
maximalen Übersetzungen von den Wörtern 'Moon' und dem 'Leben' in
irgendeiner exotischen Sprache, wo es Gutes ausspricht, eines Namens zu
helfen. Ich meine durch keine, die nicht hier gesprochen werden, exotisch,
und es gibt Tonnen von ihnen, wie Sie sehen können,... andererseits, wenn
Sie eine weitere Idee Wort in Verbindung mit jenen bringen lassen,
behalten
den Geist und sprechen Gutes aus, zögern Sie nicht, es zu geben. Ich danke
Ihnen in Fortschritt für irgendeinen Vorschlag, der bereitgestellt wird.
Sie können in dieses Forum antworten oder direkt durch E-mail. Ich werde
diesem Faden eine Reaktion von den besten Antworten geben und... die
letzte
Wahl. Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
--
Camille Esse